网站翻译:在线质量保证,全球搜索引擎优化和发布


2019-03-26 09:19:50

网站翻译网站翻译可以分为14个主要步骤,这将确保公司的新语言版网站吸引新访客并将其转化为客户。这是我们网站翻译系列的第5部分:有效的全球网站的14个步骤。我们将在网站翻译流程中涵盖以下三个最后步骤:

 
12.基本在线质量保证和测试
 
13.搜索引擎营销
 
14.启动语言版本
 
您可以通过以下链接阅读本系列中的其他博客:
 
网站翻译:有效的全球网站的14个步骤!(介绍)
网站翻译质量保证和客户审核流程(两个基础)
网站翻译:查看源文件和CMS工作流程(步骤1-2)
网站翻译:发布,语言学和语言环境(步骤3-6)
网站翻译:Web内容本地化(步骤7-11)
网站-QA
 
第12步:基本在线质量保证和测试
将基本网站在线质量保证(QA)或测试作为任何网站翻译工作的一部分至关重要。这包括使用所需的浏览器/操作系统组合测试您的本地化网站,以确保您网站的语言版本没有任何语言,外观或基本功能问题。
 
通常,网站测试服务会根据您的需求而有所不同。可以执行几种类型的测试,包括:国际化(I18N),本地化(L10N)和/或功能测试。
 
国际化测试是在源语言网站上进行的质量保证或测试,以检查网站是否支持不同的字符集,不同的货币,时间/日期格式等......这些是应该支持以确保网站可以被翻译的问题的示例并在其他语言和市场中正常运作。当然,应该针对相同类型的问题测试本地化站点,以确保任何已完成的国际化编程或配置实际工作。
 
本地化测试是在您的网站本地化后完成,并在指定的浏览器/操作系统组合下再次测试网站。本地化测试/ QA是在上下文中检查网站和语言版本,以检查任何语言,美容和可能的文化问题。
 
功能测试是在您的网站进行本地化后进行测试并测试该网站,以验证您的网站是否适合您的目标用户。适当的平台,浏览器,测试用例和测试脚本用于确保目标用户的体验与网站专为目标市场设计和开发一样好。
 
有关应在网站翻译项目中检查的项目的更多信息,请参阅我们之前的博客:您的网站是否已准备好进行翻译?
 
网站翻译搜索引擎优化
 
第13步:搜索引擎优化 - 搜索引擎营销
因此,为了确保您的新目标语言网站实际在网络上找到并帮助您通过特定国家/地区的搜索引擎获得更好的可见性,您需要执行一些初始和正在进行的搜索引擎营销(SEM)。这可能包括有机搜索引擎优化(SEO)和搜索引擎广告(SEA),如按点击付费(PPC),付费内容或上下文广告。
 
其中一些任务实际上也是在之前的网站本地化步骤中完成的。
 
搜索引擎营销(SEM)步骤可能包括:
 
多语言关键词短语研究,改进和本地化
多语言搜索引擎优化和主站点内容的复制写作
多语言搜索引擎优化元标签,标题,alt标签,标题标签,HTML等。
提交给主要地区(国内)和国际搜索引擎
网站流量和关键字排名报告
按点击付费(PPC)广告系列内容本地化
按点击付费(PPC)特定国家/地区的广告系列管理
搜索引擎针对特定区域设置(国家+语言+地理位置)优化您的网站超出了简单地将关键字翻译成其他语言的过程。阿拉伯语只是优化内容和为其他语言,文化和语言环境构建关键词列表时可能遇到的问题的一个示例; 查看我们关于阿拉伯语SEO和本地化的博客  ,看看我的意思。有些国家/地区可能使用相同的语言,但基于特定区域设置的词语和表达方式具有不同的含义。您的网站内容和关键字需要专业本地化,搜索引擎针对特定语言或区域进行优化。
 
翻译,网站
 
第14步:启动语言版本
现在是您翻译的网站准备发布的重要日子。通过解决本博客系列中的14个步骤,您的最终结果应该是一个精心策划并执行的网站翻译项目,其中包含您网站的新语言版本,可供全球新客户查找,理解和使用!